情书 The Love Letter
1998年贺曼频道出品
听译，意译，时间轴：terrence 学生一枚，水平有限，请见谅！
太漂亮了
- 进去看看？ - 好啊
你好，两位。我叫雅各布·坎贝尔
她是个大美人，对吧？
- 我能试试看吗？ - 噢，衣服不外卖
它是奶奶的遗物
只是为了吸引顾客，尤其是年轻的小姐们
那些有人陪伴的
呵呵，精明的做法
- 这里有更多 - 好的
- 你是个南北战争的爱好者？ - 是啊，可以这么说
- 介意我看看这些吗？ - 你看吧
我自己也藏有一些
- 前几天我刚弄到了这东西
- 历史可久了 - 真不错
- 太漂亮了 - 桌子是内战时一个将军的
是啊？
黛布拉你过来看看
- 很棒吧？ - 看起来老掉牙了
我正需要一张书桌
- 你给个价 - 我本来准备自己藏着的，但是...
如果你真的要，800刀吧
- 噢，太贵了 - 600刀怎么样？
这东西是十九世纪的耶， 800是我能给的最低的了
太贵了
第一次看你这么冲动
我需要更多的自发性
希望下次你再这样的话， 是一些...轻点的东西
你知道你有多可爱吗
绝对是个写东西的好地方
毫无疑问！
哪个时候得给它打打蜡，抛抛光
- 我该走了 - 你走吧
好吧
- 做个美梦 - 你也是
伊丽莎白·威仕肯 1863年4月16日
亲爱的，午夜已过 终于我可以自由地向你倾述了
母亲，父亲还有弗洛丝说了晚安
而我更想要一个安静美好的夜晚
我29岁了，得到了几个先生的约见
但只有你是我的唯一
即便你不是真实的，你也比今晚那个
拉着我的手向我求婚的男人珍贵
我根本不喜欢他
虽然我尝试过去恳求父亲
不幸的是，我必须服从
并且尽快接受
但是我为炽烈燃烧的爱火
还有皎洁的月光而痛苦着
我用灵魂和心灵和你交谈
如果你真的存在的话
晚安，亲爱的 梦中与我相会
亲爱的女士
我刚刚在你的书桌 一个神秘的隔层里发现你的信
我读了它们
希望我能给你一些帮助
我知道这是对你父亲的一份义务
但你还是应该遵循你的心声
和你不爱的人结婚是一个错误
不要绝望，那个梦中情人
也许现在就在你周围，任何地方
谁知道呢，或许我就是你要找的人
但是亲爱的，很不幸 我已把我的心献给了郝思嘉（乱世佳人女主）
永远是你的挚爱，白瑞特（乱世佳人男主）
你哪个时候能弄完？
不用担心，很快就好
这游戏会毁了我们的圣诞假期的
反正我会准备好的
那最好了，不然我们有麻烦的
不，不要中断（指游戏）
- 有信息 - 波斯顿
我看看， 哦，在这里
- 威洛比的一个地方 - 在哪里？
北面大概半小时路程，塞勒姆旁边
地址是，米尔普莱恩路3号
那是郊区的一座老房子
6分52秒，还不够快啊，目标是6分50
我已经很高兴了，你们呢？
我累得不行啦
来吧再来，我们只有6星期了
教练说呢，再来一次吧
这是私人财产，你已经侵犯了
- 抱歉，我不是有意的，我只是… - 快给我滚！
我只是好奇以前有人住在这儿
到底你对这有什么好好奇的
我们可没有兴趣， 克莱思小姐出去了，没人在家
但是，女士...
第二课
（意大利语）
- 谢谢（意大利语的谢谢） - 谢谢
准备得怎么样了，妈妈
- 出行前应该了解一下当地的文化嘛 - 你做到了，妈妈
不要再叫我碧奇思了， 我要人人都叫我碧奇基（意大利名字）
你儿子还是可以这么叫你吧？
你把该花在婚礼上的花了
然后你和黛布拉就可以去环球旅行了
- 我可不要 - 那是你的问题
你整天住在你那小世界里，多郁闷啊
是吗？
实际上我刚刚回了一封134年的情书
- 是吗？ - 嗯，我在一张老旧的书桌里找到那些信
我梦着你
用心灵与灵魂和你交谈，只希望你真的存在
- 你都记着？ - 嗯，好伤感
所以，我就...回了信
那你寄了吗？
我寄了，但邮局不相信我 所以我寄了特快专递
别自作聪明了！
威尔斯（英国小说家）相信时光旅行
爱因斯坦认为时间只是另一个维度
而一些人认为灵魂能穿越时空
你穿越去意大利了
你有地址吗？
我如果告诉了你，你又会借题发挥了
看我的邮箱？
你的邮件？
日期是1863年，寄过来要一点时间哦
- 你在哪里拿到的？ - 在书桌里，一个秘密的隔间
- 开玩笑吧，哪里？ - 我才刚进来
问问而已
这里面有个小按钮可以打开它
哇
真可怜
幻想主义者一个
却和失败者或父母内定的人结婚
也许她没有和他结婚
那可是19世纪60年代 她当然只能那样做
我去弄晚餐
1863年从波斯顿到威洛比的邮件只需1分钱
小心，在那时可不便宜
一瓶墨水，威迪文（最古老的制笔公司） 当时款式的复制品
等等
我们要什么东西都尽善尽美！
妈妈，停下
假设我真的是彻底疯了
那我应该在哪里把回信寄出去？
城里北部的曼哈塞帝邮局
建于1857年， 是南北战争前的邮局中唯一还在的
24小时都可以寄存信件
晚上去吧，我不知道为什么 但是看起来更合适
等等
这真的行得通吗？
如果可以的话，那岂不是很好吗？
即便你不是真实的，你也比今晚那个
拉着我的手向我求婚的男人珍贵
我根本不喜欢他
虽然我尝试过去恳求父亲
不幸的是，我必须服从
并且尽快接受
但是我为炽烈燃烧的爱火
还有皎洁的月光而痛苦着
我用灵魂和心灵和你交谈
如果你真的存在的话
晚安，亲爱的。在梦中与我相会
亲爱的女士
我刚刚读了你的信…
…梦中情人也许现在就在你的周围 任何地方
谁知道呢，或许我就是你要找的人
一个朋友
邮局好远啊，不过我来了
- 下午好，波特先生 - 你也是，玛姬
伊丽莎白！
弗洛丝，你见过你的姐姐吗？
她在花园里，爸爸
- 威仕肯小姐 - 里格先生
我正巧有点事经过，就来了
多好啊
- 漂亮的花，对吧？ - 是很漂亮
她在午夜盛开...
但到早晨，就随风消逝了
我试着给她写首诗
我衷心希望你写完诗后念给我听
我相信你的诗一定是...赏心悦目的
谢了
多么美好的黄昏
我只是在练习
不，我在想，威仕肯小姐，丽茜？
什么事，里格先生？
我只是想知道你是否充分考虑了
上次我们见面时我的建议？
噢，我仍在考虑着
很高兴听你这么说
我想我头有些痛，先去休息了
爸爸，妈妈，弗洛丝，晚安
丽茜，我忘了
这是你的一封信
谢谢妈妈
会好的，亲爱的
- 丽茜？ - 爸爸？
母亲和我纳闷着你可能有什么要说的
没有啊
我之前和里格聊了会
他要我相信你们两个正在培养默契
我只是把您所谓的培养默契理解成开始而已
那么这个开始
会最终成为默契吗？
然后是订婚？
和婚姻？
爸爸，我不爱他
你已经29了，丽茜
爸爸，我知道你们总是为我着想
而我也知道，什么是我所期望的
这可不是我们要的期望
常识是，在你这个年纪的女人， 无论什么情况
都无法承受被拒绝的命运...
丽茜？
- 头痛？ - 是的，爸爸
- 有什么需要我做的吗？ - 没，我只需要休息
你是谁？
你到底是谁？
先生，今天我收到你的信
你的胆识令我吃惊
你到底是谁？你又是怎么知道
我这个秘密的隔间的？
当我放下另一份信时，我疑惑
我是陷在疯狂的梦境里
还是将再次受到你的侵犯
震惊的，伊丽莎白·威仕肯
亲爱的伊丽莎白
我肯定你也会和我一样吃惊的
我叫斯科特·柯里根，我住在波斯顿
但不是你知道的那个波斯顿
当我在我的桌子， 应该是你的桌子，读到这些字句时
我现在拥有这张桌子
读到你的回信时，我想也太荒唐了
而我唯一能给的解释是
出于某些原因，我们的联系是如此强烈
令我们能通过时空交流
如果你还觉得我在吓唬你
不要害怕，尽快回我信
你真诚的，斯科特·柯里根
丽茜？
- 天哪，怎么回事？ - 没
你吓坏了我，我...我刚刚走神了
- 那是因为信里的东西吗？ - 什么信？
你不想让我看到的信
噢，它啊
不，只是我又被一家出版社拒绝了
噢，丽茜，很抱歉
你的诗是。。。非凡的！
那也要人家的杂志也这么认为时才是
我还是不明白为什么
你不给里格先生的杂志社投稿？
我已经投过了，在等回音呢
肯定会有人发表你的诗的
你要耐心
亲爱的柯里根先生
我决定接受是某种自然定律
在我们身上起作用了
暂时莫名其妙地生效了
Ok，那很简单
- 但是，餐具呢？ - 餐具，是啊
你有比我好的条件，知道了我最秘密的秘密
而我没有
告诉我，你是谁，还有
在这么多年后的未来你是怎么生活的
- 这根怎么样？ - 那长得…太科幻了
最重要的是
告诉我你我之间的强烈感应
这种心灵上的联系
是否也让你感受到深刻而热烈的爱情？
这个怎么样？
或者你已经有爱的人了
尽快回信，趁现在自然定律仍有效时
- 也许我们得让别人给我们选？ - 不要，抱歉
亲爱的丽茜，你问了我些很关键的问题
我有吗？
我有放入肉豆蔻吗？
肉豆蔻？放在你的蛋糕里？
你的口味也太奇怪了！
肉桂，我是说我加了肉桂进去
我渴望爱吗？当然了
我正在热恋中吗？
我已经订了婚，我相信我是在热恋中的
相信...
相信什么，小姐？
我相信这会是一个美味的蛋糕，你不认为吗？
是的，小姐。我去帮妈妈手，再见
朋友说，当你热恋时，看到恋人走近你
你会满心欢喜， 就像一棵开满彩灯的圣诞树
而我不觉得有过那种感觉
直到昨晚，当我收到你第二封信时
- 你寄了几封信了？ - 3封
你肯定没有人…
在捣乱？不可能！
不，这才是不可能的！
那你为什么一开始还支持我？
但是我怎么都想不到...
- 黛布拉怎么看的？ - 我没有告诉她
你没有告诉她？
- 不可置信对不？ - 我告诉你什么才是不可置信吧
我这个快结婚的儿子竟然 爱上一个死了100多年的女子！
妈，我们写过信
你们在写情书，还偷偷背着你的未婚妻
伊丽莎白·威仕肯又怎样？
再说你没有资格去干预人家的生活
她不爱那个男的，她不该和他结婚
我们该走了，罗马在等着你呢
真不敢相信我们都说了些什么
- 这女的根本不存在！ - 那么谁写了这些信？
反正在你我生存的世界，她不存在
那为什么我感觉到了...我感觉到的？
那又是什么？
我亲爱的丽茜
我忍不住想告诉你， 当我读到你的信时有多么激动
我只希望能把你搂入怀中...
- 波特先生，你再查查看好吗？ - 好的，丽茜小姐
抱歉了，没有你的信
亲爱的，又一周过去了，还是没有回音
你是怕我至从告诉我你订婚后
我会认为你对我动情是可耻的吗？
我是怕我对你的感情一发不可收拾
我可没有你想的那样天真，柯里根先生
我可是和很多男士共舞过
并且读过很多现代小说了
所以我知道哪些东西是不该有的
恐怕舞只能由我和黛布拉跳了，威仕肯女士
残酷的事实是，你我都注定是别人的了
我们从未碰过， 听过对方讲话或看过对方一面
而只是互通信件又有什么害处呢？
如果你还在那里，快回我信
告诉我像圣诞树一样 焕发光芒到底是什么一回事
- 早上好 - 又是你
真的很抱歉， 我只是想知道一些威仕肯家族的事情
为什么？
我买了一张桌子，那曾经是他们家族的
然后我就对这个家族感兴趣了
我还写了一本有关他们的书
一本书？他们只是普通人
那你知道他们吗？
克莱思的奶奶是威仕肯女士
- 克莱思？ - 我照顾的女士
你是说现在还有威仕肯家族的人住这？
是啊
我照顾她多年了，可知道她的古怪脾气
我很想和她聊会，行吗？
她睡了
我知道这很冒犯
但你介意我只看一眼吗？只是一眼
我为什么要允许呢？
我给这房子上墙漆吧
就这一面
如果你是克莱思那贱表弟的某个贱律师
那我可放不过你，进来吧
谢了
- Ok，先生，你已经看过一眼了 - 再看会
谁啊？
看你做的好事！
克莱思
你是谁
这家伙写了本有关威仕肯家族的书
他想见见你
你好，夫人。我叫斯科特
- 别傻了，他就是律师 - 不，我不是律师
我已经说过，我不会离开这房子
直到一个好的律师把我带走
我只是想找一些有关伊丽莎白·威仕肯的资料
别骗我了，滚开
我警告过你
你怎么会知道丽茜？
我找到她的信， 在一张曾经放在这里的旧桌子里
弗洛丝告诉我很多我姨奶奶的故事
她真的很美
但是我从没见过她
你能告诉我她结婚了吗？
我要睡了
我想知道她是否结过婚，女士？
过来吧
好的
亲爱的丽茜： 富兰克林发现了电
我们现在用它来发动电器
点来我们的房子还有，圣诞树
早上好，丽茜小姐
谢谢
点亮圣诞树
意味洋溢着快乐，而现在我已是充满快乐了
我去了你在米尔普莱恩路的房子，它还在
一个很老的女士——你妹妹的孙女住在里面
而我确实就在你的房间呆过
但我真正不能忘怀的， 是我突然在楼梯上感觉到了你的存在
就像...你几乎就碰到了我的胸口
这很诧异但，感觉像我也触到了你
丽茜，无视这一切将是对奇迹的排斥
原谅我之前的沉默，我承诺不会再发生了
深爱你的，斯科特
亲爱的斯科特，我恳求你守住承诺
永远不要停笔，感觉我快要停止呼吸了
我的气息都为你在我房里流连的影子而停止
就在这个房子里， 令人惊喜的是，也是在楼梯上
我也有相似的感觉
是你甜蜜诺言般的触摸
我知道我们要面对着命运
还有把你我世界分开的残酷现实
但我们穿过了时空，分享了爱和生活
我也有同感
我梦里都是你，但是我不知道你的样子
请寄给我你的照片
记住，你不能动
我只想看到你，无限接近我的双臂
- 喂 - 嗨，怎么样？ - 很好
- 你呢？好极了
你好高兴，怎么啦？
因为你在这里啊
噢，真会讨好人
那是什么？
额，伊丽莎白·威仕肯
- 信里的那个？ - 是啊
- 你在哪里弄的？ - 她住过的老房子里
- 你去过她的房子？ - 是啊
- 为什么？ - 好奇而已
你到底是怎么找到的？
我碰到了一个古玩店的老板， 他正从威洛比的健身房走出来
我想我应该感到庆幸
因为我的情敌已经死了
这些地是准备卖出去的
我知道你热爱自然
所以最近我都忙于在这一带找合适的地方
来建未来我们…一起住的房子
十分感谢
我很好奇你是否看过一个月前我给你的诗稿
是啊，我读过
- 那么？ - 很有趣
富有激情
但在技巧上，还不太成熟
拿那些断开的字词，句子来说
你有独到的看法，但你需要一个导师
我希望在将来，我能在你每个方面...
都给些指导
我决定不再写诗了
我想里格“大人”那套 太陈旧，不能很好接受我的作品
除非...它们被其他人所重视
但我亲爱的，事实是 不会有人重视的了
我吟唱着，但是除了你，我没有知音
所以我给你我最后的一首诗
- 你和黛布拉快结婚了？ - 是的
很快了
- 你的书很不错 - 谢了
我。。。我能求你个忙吗？
介意看看一首诗，说说你的感受吗？
你想让我点评你的诗作？
不是我的，是朋友的短诗，介意吗？
- 行 - 谢谢
陌生的你，我们不该相会
但我又渴望和你在一起...
告诉他不要放弃
这诗有什么问题吗？
这是什么？老套的...又过于感性的？
我打算帮忙发表这些诗，你怎么看？
- 你还好吧？ - 至少在你说这句话之前
- 好吧，有什么不对劲吗？ - 你有问题
- 我有？ - 对 - 怎么回事？
我玷污了他朋友那首圣洁的诗
你们在说什么诗？哪个朋友？
没什么
都吵成这样了，还没有？
嗯...是伊丽莎白·威仕肯， 我又找到她的信
只是觉得有些历史价值
那确实
黛布拉！
- 你怎么了？ - 没什么
首先，你不跟我说找到她那些信
然后你悄悄去她的房子，你也没说
还有她的照片，她的诗呢！
亲爱的，不要夸大
不！你把更多的精力放在这个女的上面， 而不是我们的婚礼
- 不是那样的 - 为什么？
- 你是害怕结婚还是...？ - 我不理解
如果你真不想结，就吱一声吧
你要老实告诉我，不然我就取消婚礼
亲爱的，不要，没什么比婚礼重要了
我真的很抱歉，亲爱的
我错了，都是我的错
亲爱的丽茜： 不要停止写你的诗
这个叫里格的家伙似乎连什么是诗都不知道
你说你没有知音
也许暂时没有，但十年后呢，百年后呢？
你说我们注定不能触摸到对方
但你用你的诗，真切地触动了我
继续吟唱你的诗吧，我的挚爱
我会一直用心聆听的
弗洛丝，没啥可以担心的
那为什么你要老远去波斯顿？
医生觉得我的头痛可能和眼睛有关
还介绍了波斯顿一位专家
我和你一起去， 反正堂姐有足够的地方让我们住
不要，弗洛丝
我要你在这里帮我
告诉你一些听起来不可思议的东西
可能有些病态，但绝对真实
你要承诺不干涉我，直到我回来
各就各位，预备...开始！
那么我要把你寄给我的 写给柯里根先生的信
放在那个隔间，关上，它们就...
还要保证把他的信秘密寄到堂姐那儿
他没事吧？
心电图显示他的心律有些失常
但幸运的是，整体状况还是稳定的
他哪个时候能醒过来？
目前还难说
我是伊丽莎白·威仕肯，找里德医生
- 坐坐吧，威仕肯小姐 - 谢谢
下一个就是你了，威仕肯小姐
邓比上校
- 周五再过来 - 好的，医生
威仕肯小姐，进来吧
我很抱歉
- 是你，威仕肯小姐 - 邓比上校
- 真是巧啊！ - 请见谅
没关系，你看起来像有急事
是的
好吧，我不打扰了
我能陪你走走吗？
我不想弄乱你的计划
不，没有，我没有什么事...
你去哪里？
事实上...我也不知道
我请你喝杯怎么样，然后再决定去哪里
好啊
你是里德医生的长期病人？
不，我第一次来
你...现在感觉还好吧？
嗯，很不错
我能问你一个古怪的问题吗？
问吧
我有十足把握我们见过面
不知道为什么，但我也有同感
亲爱的斯科特，这天下午 我遇到一个叫凯勒·邓比的绅士
他是马塞诸塞州19号部队的上校
在见到他的一刻，我就被深深吸引了
而他看起来对我也有好感
亲爱的不必担心我就这样离你远去
因为和凯勒·邓比在一起，某种感觉
让我觉得和你贴得更近了
我奇怪于这一切似乎都是注定发生的
- 你说过要念给我听的 - 噢不
好吧
不许笑啊
陌生的你，我们不该相会
但我又渴望和你在一起...
我会一直等待你...
他没事，会没事的
亲爱的斯科特，我怕再也联系不上你了
弗洛丝确定说我给你的信 仍是一封封消失在隔间的
所以但愿你我还是联系着
还是用信件点亮彼此的心灵
各位女士和先生，感谢莅临
请允许我来介绍发表讲话的客人
他将告诉你们各位的到场和慷慨捐赠
对那些为国负伤的士兵来讲是多么有意义
这位勇敢的军官在昌塞洛斯维尔战役中受伤
但他这个星期就会重回他的军队
热烈欢迎来自马塞诸塞州19号部队的
凯勒·邓比上校！
你没有告诉我今晚你会来
我想给你个惊喜
- 你很快就要回军队？ - 恐怕是的
- 我们还有多少时间？ - 我后天走
丽茜，我想单独见你，今晚亭子见，好吗？
可我的堂姐在那儿...
她昏昏欲睡呢
丽茜
- 他们设定了日程 - 谢谢
也许你需要休息一下？
不，我不累，没事
只是还在恢复
- 你还好吧？！ - 我没事
- 我取消掉聚会吧 - 不我可以的，黛布拉
只是有点晕，医生说很正常的
妈妈回来了，你去陪陪她吧
- 我会很快好起来的 - 好吧
- 一定要给我电话 - 我会的
斯科特
当你在医院醒过来时...
怎么了？
没事，很高兴你出院了
我也是
我强烈地被他吸引了
而他也对我很有好感
很快他就要回到军队里了
他说一场关键的战争 在宾夕法尼亚州南部某个地方爆发了
亲爱的，我很害怕
宾夕法尼亚州南部某个地方？
1863年在宾夕法尼亚州南部
宾夕法尼亚州南部... 葛底斯堡！
（美国南北战争）
葛底斯堡...葛底斯堡...
（死伤人口） 马塞诸塞州19号...
（以团为单位） 马塞诸塞州19号...
百分之五十
凯勒·邓比上校，7月3号死于战争
1863年6月28号
亲爱的丽茜
不要让邓比上校回到他的军队
- 你去哪里？ - 邮局
- 你才刚出院！ - 我得给伊丽莎白寄封信
你还不能开车，我来开吧
- 前面什么建筑着火了？ - 那是邮局！
- 不要靠近火场 - 不，我得进去！
不行！请退到栅栏外！
不要过去！
留在这里，我一会就来，留着！
不，斯科特，快回来！
我回来后你会嫁给我吗？
当然会的
- 你肯定吗，弗洛丝？ - 我每天都看着
那我给他的信呢？
它们在隔间里消失了，和你说的一样
他承诺过回我信的
亲爱的丽茜
里格先生过来了
噢不，妈妈，现在我不能看他
你父亲说了你会下楼的
就随便弄弄妆容吧
我肯定看到他你会精神焕发的
我确实和格兰特将军的军队呆过
而西进运动将会...
- 这场战争会赢得迅速而彻底的 - 对的，先生
欢迎回来，威仕肯女士。我们都很想念你
谢谢，里格先生
请见谅，但我实在很劳累，旅途很长
所以我想晚些再聊吧
丽茜，里格先生会和我们吃晚餐
玛姬？
- 有我的信吗？ - 有的，就这封？
丽茜，你能考虑下客人的感受吗？
一会儿，爸爸
丽茜，写了什么？
去拿我的包包，快点！
爸爸，我得去一趟车站
你不刚从车站回来吗？信里写了什么！
里格先生，你能载我一程吗？
亲爱的，只要让你高兴就行
但我不能违背你父亲的意愿...
那我就走去
- 不准那样！ - 我不是小孩了
你拦不了我
就让她自个儿滚远去吧！
沃伦！你怎可以这样？
弗洛丝，她究竟和你说了什么？
丽茜！
不好意思
有去葛底斯堡的火车吗？
不行啊，能去的最近的就是哈里斯堡了
再往下去的线路被叛军切掉了
- 一路你得小心啊 - 谢谢！
- 喂！ - 嗨，你在这里？
是啊
看我拿了什么
他们都答应了邀请
客人们都已经来啦？
婚礼在四星期后才开始呢
- 别忘了，婚礼因为你住院推后了一个月 - 我知道
亲爱的，如果还是该延后的话...尽管...
不，不要那样
- 嗨 - 嗨，有进展吗？
不，还没有
我不知道丽茜能不能收到你的信
我也不知道，黛布拉在这
噢，那你再找时间打过来吧
好的，拜拜
是妈妈，问候下而已
- 她说了什么？ - 只是担心我
我也担心你啊
我很好，就有那么难相信吗？
对不起
行，我们有哪些嘉宾？
- 都排好了 - 好的
快点啊，丽茜。明早就是3号了
- 车夫！ - 女士？
你能载我去葛底斯堡吗？
葛底斯堡？那里正在打仗啊
求求你了！我今晚就得到那里
我把我能给你的都给你吧
这可不是钱的问题，女士
好吧，我找别人
车夫，能送我去葛底斯堡吗？
好吧，女士
- 我载你去吧 - 太感谢了！
同志们，上啊！
车夫，再快点行吗？
已经最快了！
丽茜...
- 车夫，你能在这里等我吗？ - 我会的
你好，士兵
你知道马塞诸塞州19号部队吗？
不再有了，小姐
叛军差点把它们全干掉了
那边有一些伤兵
凯勒
亲爱的
丽茜
凯勒
我答应过要娶你
没关系，我知道，我知道
- 说点东西 - 说什么？
你在河上念给我听的
- 陌生的你...？ - 是的
陌生的你，我们不该相会
但我又如此渴望和你在一起，梦着你
我会一直等待你，来轻轻地触摸我
尽管这个世界上没有...
但我们可以从现在开始...
你永远不会消失！
丽茜，亲爱的，你还好吧？
不好，妈妈
- 伊丽莎白，我有话... - 爸，别！
亲爱的斯科特，我得到你的通知
但一切都太晚了
噢，亲爱的！
我失去了邓比上校，一起逝去的
多像是另一个你！
快写信给我
只有你是我的全部了
我...真的很抱歉
我知道你不想听到这些，但为你好...
妈妈，凯勒死了，丽茜的心都碎了
而我更没法寄信给她！
一个难以置信的奇迹发生在你身上
你也不会忘记的，但是都已结束了
是时候回到现实，想想你的未婚妻吧
你还是想和她结婚的，对吧？
嗨
你还好吧？
我们需要聊聊
聊什么？
读这些信吧
（献给凯勒）
丽茜小姐
我在桌下找到这封信
亲爱的丽茜： 不要停止写你的诗
你说过我们注定感受不到对方的触感
但你确确实实用你的诗句，触动了我
吟唱吧，我的挚爱！
我会一直聆听着你
我当然会的
这些是什么？
伊丽莎白·威仕肯写的信
她...
一直和我通信
她的信在隔间里消失了，然后...
我就收到了，并回给她
这...
真是荒唐透顶！
甚至是病态的！
这到底是什么？你...你在干嘛？！
- 我准备和你说... - 说什么？
我爱上她了
伊丽莎白·威仕肯？！
我知道这很...
我不知道你到底有什么毛病
- 但这真的很吓人！ - 黛布拉，听我说
什么？
打开它吧
挚爱的，凯勒不在了，但我还有你，是吗？
我终于知道，原来你和他就是一个人
而在墓前
你给了我某些我已经失去的
尽管你听不到我的声音
但我仍给你低声唱这些诗歌
这简直是疯了！
这怎么可能？
我也不知道，但是千真万确！
- 这不可能！不可能！ - 听我说
但这真的就发生了
我也不清楚
很抱歉，我瞒着你，但这是真的
是真的
我对伊丽莎白的爱
对她的感受，都是真的
黛布拉
你需要一个更爱你的人
全心全意爱你的人
我还是尽量去理解这一切
但我也知道
如果你对我没什么感觉
那我们就不应该在一起
我不会忘记，时光是怎么捉弄我的
我也永远不会忘记， 我的心像圣诞树一样被点亮过...
无论我将会去往天堂，还是地狱
我最终都会被死神带走
但，我的挚爱，梦里的挚爱，我永世不忘...
她什么时候过身了？
周二
我很抱歉...我能进去吗？
- 你现在能做什么？ - 她把房子留给了我
所以我就住在这里了
介意我看看那房间最后一眼吗？
- 去吧 - 谢谢
丽茜？
你在这里吗？
丽茜...
斯科特...
我好想念你！
你还好吧，先生？
没...没事
克莱思把这些留给了你
她小时候在阁楼上找到的
一些信，日记，散文还有很多很多的诗
很有趣吧
克莱思发誓她小时候从来没看过这些诗
我猜她肯定是老了健忘了
（丽茜的诗）
亲爱的威仕肯小姐： 你是威洛比女校里我最爱的老师
太好了她后来当了老师
威仕肯小姐...
最后她还是没有嫁给那位里格“大人”
- 谁啊？ - 没事，无关紧要
丽茜...
那是你！
你...怎么会去到她的信里？！
我即是解释了
你也不会相信的
（伊丽莎白·威仕肯 卒于1901年8月7号，终年67岁）
（生于1834年3月23号）
我永世不忘...
喔，你什么来头啊？
快过来！
不要随便扑到陌生人身上
没关系的
- 很抱歉 - 没事
别介意
他肯定很喜欢你，不然也不会扑到你身上
怎么啦？
额，没...没有。狗狗很可爱
再次道歉了，实在没有冒犯你的意思
拜
乖
不好意思
你知道咖啡厅在哪里吗？
我知道，走3个街区有一个很好的咖啡厅
能带我去吗？
- 嗯，我请你喝杯吧 - 不用了
至少我乐意啊
- 好吧，你说的哦 - 行啦
- 我叫斯科特 - 叫我贝丝，很高兴认识你
（《伊丽莎白·威仕肯诗集》）
（斯科特·柯里根整理编辑）
- 全剧终 -
-很喜欢这部电影，但是没有字幕-
-为了让更多人看到，我配了这个字幕-
-献给这部电影和每一位爱这部电影的人- terrence